Portuguese-German translations for de qualquer maneira

einfach so
ohnehinIn einem landwirtschaftlichen Betrieb verendende Tiere sind ohnehin von der Nahrungs- und Futterkette ausgeschlossen. Os animais que morrem nas explorações não entram, de qualquer maneira, na cadeia alimentar das pessoas e dos animais. Der Schlüssel zu einem effektiven Dialog liegt im heutigen Tag, der uns ohnehin schon genug Probleme gebracht hat. A chave de um diálogo eficaz está no presente, que, de qualquer maneira, já nos traz problemas suficientes. Man muß bedenken, daß es beim eigentlichen Bau ohnehin eine Verzögerung von drei oder vier Jahren geben wird. Temos de compreender que, de qualquer maneira, serão precisos três ou quatro anos de trabalhos de construção.

scheinbar zufällig
trotzdem
Ich glaube Ihnen nicht, aber ich stimme trotzdem für Sie". Não acredito em si, mas vou votar em si de qualquer maneira". Darf ich den Herrn Kommissar trotzdem fragen, ob er bereit ist, die Aussprache zu eröffnen. De qualquer maneira, posso perguntar ao senhor comissário se está disponível para iniciar o debate. Ich bedaure, daß einige Kollegen das so verspätet getan haben, danke Ihnen aber trotzdem. Lamento que alguns colegas tenham demorado tanto tempo a fazê-lo mas, de qualquer maneira, agradeço-lhe.
wahllos
willkürlich